Cicatriz de la Memoria

ENGLISH BELOW---DISTRIBUTE WIDELY

El Cine Club de PCASC, CISPES Portland, HITN-TV y El Museo de la Palabra
y la Imagen de El Salvador (MUPI) los invitan a ver

“1932, cicatriz de la memoria"

Jueves 1 de Marzo, 6-8 pm

Liberty Hall (311 N. Ivy St. Portland)

para mas información, llamen al 503-236-7916 o email info@pcasc.net

Documental y diálogo simulcast en el nivel nacional.

Esta será la premier de este documental en los Estados Unidos, el cual
explora los hechos históricos que ocurrieron en El Salvador en el año
1932, los cuales dieron pie a la muerte de más de diez mil indígenas y
la subsiguiente guerra civil en dicho país. Luego de la presentación del
documental, el programa de HITN-TV Latinoamérica Hoy en Nueva York tendrá
un panel de expertos en vivo los cuales analizaran el tema.

El público en Portland podrá llamar durante el programa para también
participar en la discusión y expresar su sentir sobre esta parte de la
historia de El Salvador.

Dada la reciente conmemoración del 75 aniversario de los hechos históricos
del 1932 que tanto impacto han tenido en la vida cultural, social y
política de El Salvador, el MUPI y HITN-TV también proponen que el
publico, particularmente grupos de salvadoreños, se reúnan en iglesias,
centros culturales o en sus hogares para presenciar juntos la transmisión
del documental y a continuación vean y participen en el programa de
Latinoamérica Hoy.

El largometraje “1932, cicatriz de la memoria” fue producido por el MUPI y
dirigido por Jeff Gould y Carlos Henríquez Consalvi, con el propósito de
rescatar las voces de los sobrevivientes de los hechos del 1932 en la zona
occidental de El Salvador.

También puede aprender de la delegación de PCASC y CISPES a El Salvador
este Abril.

Para mas información:
Portland Central America Solidarity Committee (PCASC)
311 N. Ivy St., Portland, Oregon 97227
Tel: 503-236-7916
E-mail: info@pcasc.net

*** *** ***

PCASC's Cine Club, Portland CISPES, HITN-TV, and El Museo de la Palabra y
la Imagen of El Salvador (MUPI) present...

"1932, Scars of Memory”

Thursday March 1st, 6-8pm

Liberty Hall (311 N. Ivy St. Portland)

For more information, contact PCASC at 503-236-7916 or info@pcasc.net

This will be the premier of this documentary in the US. It deals with the
events that took place in El Salvador in 1932, which led to the death of
more than ten thousand indigenous people and several decades of civil war.
Following the program, between 10 and 11 pm ET, HITN-TV’s production
Latinoamerica Hoy in New York will host a “live” discussion with a panel
of experts on this topic.

The Portland audience can call in to participate in the discussion and
express their thoughts on this part of the history of El Salvador.

In recognition of the recent 75th anniversary of the historical events of
1932, which impacted the cultural, social and political history of El
Salvador, the MUPI and HITN-TV also encourage people particularly
Salvadorian groups to gather in churches, cultural centers and their homes
to watch the broadcast together and to participate in the Latinoamérica
Hoy show.

The film “1932, Scars of Memory” was produced by the MUPI and directed by
Jeff Gould and Carlos Henríquez Consalvi, with the intention to make heard
the voices of survivors of the massacre of more than 10,000 indigenous
people from El Salvador’s western region.

You will also learn about the PCASC delegation to El Salvador this April.

For more information, contact:
Portland Central America Solidarity Committee (PCASC)
311 N. Ivy St., Portland, Oregon 97227
Tel: 503-236-7916
E-mail: info@pcasc.net www.pcasc.net

_______________________________________________

The media's job is to interest the public in the public interest. -John Dewey